投标邀请函
日期: 2018年10月19日
亚行贷款编号和项目名称: 3114-PRC，广东省潮南水资源保护及利用示范项目
合同编号和合同包名称 : G4，秋风水厂扩建及金溪水厂改造工程设备供货、安装及调试（第二次）。
国际竞争性招标编号: 0692-182B01130314
1.中华人民共和国已从亚洲开发银行(以下简称亚行)获得一笔贷款，用于支付广东省潮南水资源保护及利用示范项目(亚行贷款编号：3114-PRC)的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付上述合同项下的合格支出，向所有亚洲开发银行成员国的合格投标人公开招标。
2.汕头市潮南自来水有限公司现邀请合格的且有资格的投标人就秋风水厂扩建及金溪水厂改造工程设备供货、安装及调试（第二次）（G4）递交密封的投标文件。
3.本次招标为国际竞争性招标，将采用亚行单阶段、单信封的采购程序进行。招标文件描述的所有亚行成员国的合格投标人均可参加投标。
4.投标人的关键资格要求包括：（1）国内投标人具有不低于机电工程施工总承包一级资质或市政公用工程施工总承包二级资质，并取得由省级住建部门颁发的有效的《安全生产许可证》；国外投标人在自己的管辖区具有同等的证书。（2）作为主供货商，从2013年1月1日起至本投标提交截止之日止，应成功地或者实质上完成并通过竣工验收至少 2 个单一合同规模为14万m3/d或以上、以地面水为水源的完整自来水厂(包括但不限于：送水泵房、沉淀池、V型滤池)的设备供货、安装及调试合同，而且单一合同金额不少于人民币3500万元或等值外币（不包括土建工程施工费用）。详细信息将在招标文件中提供。
5.有兴趣的合格投标人可以从汕头市潮南自来水有限公司（招标人）、谢剑清（联系人）、fuzhaoqiang91@163.com（联系邮箱）进一步了解有关信息，并从2018年10月19日起（每天上午9：00至下午5:00,北京时间，节假日除外）在下述地点查阅、购买招标文件。
6.有兴趣的合格投标人可在以下地址购买招标文件。每套英文招标文件售价500元人民币或等值美元，施工图纸人民币1000元或等值美元，售后不退。付款方式为现金或电汇。招标文件将采用当场购买或用特快专递的方式寄送，由于任何原因造成的文件迟到或丢失，招标代理公司不负任何责任。
账号名称：广东省机电设备招标中心有限公司
开户行（人民币）：中国建设银行广东省分行
人民币账号：44001863201053034613
开户行（美元）：中国工商银行广东省分行
美元账号：3602000929200041470
7.所有投标文件应于2018年12月5日10时 00分（北京时间）之前递交到本投标邀请函列明的地址。迟交的投标文件将被拒绝。开标将在本投标邀请函列明的地址公开进行。投标人可派代表参加开标。开标时间为2018年12月5日10时00分（北京时间）。投标文件必须包括招标文件中规定的投标保证金。
8.在投标书的比较中，根据招标文件中的规定，国内优惠适用。
9.任何对招标过程或授予合同的疑问或者投诉应以书面形式发送给业主，其电子信箱为cnxmb@cnwater.139cm.com。投标人也可以把向业主提出疑问或者投诉的函电抄送给国际金融机构，其电子信箱为bzheng@adb.org。在业主没有迅速做出答复或如果投标人投诉业主时，投标人也可以直接写信给这些国际金融机构。
10.上述有关地址如下：
地址一：招标文件查阅、申请购买地址：中国广东省广州市东风中路515号东照大厦5楼广东省机电设备招标中心有限公司大厅售标书处。
地址二：投标文件邮寄、递交、开标地址：中国广东省广州市东风中路515号东照大厦3楼广东省机电设备招标中心有限公司第318开标室
招标人：汕头市潮南自来水有限公司
联系人：陈先生
电话：+86-754-87750104
传真：+86-754-87750100
招标代理机构：广东省机电设备招标中心有限公司
邮编：510045
联系人：邹吉炎、谢剑清、刘逸飞
电话：+86-20-66341763, 66341762
Invitation for Bids
Date: 19 October 2018
Loan No. And Title: 3114-PRC: Guangdong Chaonan Water Resources Development and Protection Demonstration Project
Contract No. and Title : G4：Supply, installation, and commissioning of equipment of the Jinxi and Qiufeng water supply plants（2nd time）
Bid No.: 0692-182B01130314
1. The People’s Republic of China has received a loan from the Asian Development Bank (ADB) towards the cost of Guangdong Chaonan Water Resources Development and Protection Demonstration Project (ADB Loan No.: 3114-PRC) and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the Contract named above. Bidding is open to all Bidders from eligible source countries of the ADB.
2. The Chaonan Water Supply Company (“the Employer”) now invites sealed bids from all eligible and qualified bidders for Supply, installation, and commissioning of equipment of the Jinxi and Qiufeng water supply plants（2nd time）.
3. International competitive bidding will be conducted in accordance with ADB’s Single-Stage: One- Envelope Bidding Procedure and is open to all bidders from eligible countries as described in the Bidding Document.
4. Only eligible Bidders with the following key qualifications should participate in this bidding:
（1）The domestic bidders should have grade Ⅰ qualification for general contracting of electromechanical engineering construction or grade Ⅱ qualification for general contracting of municipal public engineering construction and have obtained the safety production license issued by Department of Housing and Urban-Rural Development at the provincial level; Foreign products shall have equivalent certification documents. （2）From 1 January 2013 to the bid submission deadline, the Bidder should have successfully or substantially completed at least two contracts for supply, installation and commissioning of equipment for completed water supply plant (including but not limited to: delivering pumping station, settling pond, V-type filtration pool) with surface water as water resource. Each contract should be for equipment with capacity of 140 thousand m3/day or above and the contract amount should be not less than RMB 35 million or equivalent (not including the construction expense of civil works). Details will be provided in the Bidding Document.
5. Interested eligible bidders may obtain further information from Chaonan Water Supply Company、Xie Jianqing、fuzhaoqiang91@163.com, and inspect the Bidding Documents at the address given below from 19 October 2018 (9:00—17:00, Beijing time, HEX).
6. The Bidding Document, in the English language, may be purchased by interested bidders on the submission of a written application to the address below and upon payment of a nonrefundable fee of RMB 500.00 (or equivalent amount in US$). Engineering drawing cost is RMB 1000 (or equivalent amount of US$). The method of payment will be cash or T/T (Telegraphic Transfer). No liability will be accepted for loss or late delivery.
Name: Guangdong Machinery & Electric Equipment Tendering Center Co., Ltd.
Bank(RMB): China Construction Bank Guangdong branch
RMB Account No.: 44001863201053034613
Bank(USD): Industrial and Commercial Bank of China Guangdong Branch
A US dollar Account No.: 3602000929200041470
7. Bids must be delivered to the address below at or before 10:00 AM (Beijing Time) on 5 December 2018. Late bids will be rejected. Bids will be opened in the presence of the bidders’ representatives who choose to attend in person at the address below at 10:00 AM (Beijing Time) on 5 December 2018. All bids must be accompanied by a bid security as described in the bidding documents.
8. When comparing Bids, ADB’s Domestic Preference Scheme will be applied in accordance with the provisions stipulated in the Bidding Document.
9. Any questions or complaint regarding the bidding process or contract award should be sent to the Employer in written form, and the Email Address of the Employer is cnxmb@cnwater.139cm.com. Questions or complaint sent to the Employer can be copied to international finance institution, whose Email Address is bzheng@adb.org. When the Employer fail to timely reply or when the bidder complains the Employer, the bidder can directly write letters to these international finance institution.
10. The above addresses are as follow:
Address for viewing and purchasing Bidding Documents:
Guangdong Machinery & Electric Equipment Tendering Center Co., Ltd. , Bidding Documents Sales Office, Lobby on the 5th floor, Dongzhao Building, No. 515, Dongfeng Middle Road, Guangzhou City, Guangdong Province. China
Address for bid submission:
Guangdong Machinery & Electric Equipment Tendering Center Co., Ltd. , Bid opening room NO. 318 on the 3rd floor, Dongzhao Building, No. 515, Dongfeng Middle Road, Guangzhou City, Guangdong Province. China
Employer: Chaonan Water Supply Company
Contact Person: Mr. Chen
Tel No.：+86-754-87750104
Fax No.：+86-754-87750100
Tender agency: Guangdong Machinery & Electric Equipment Tendering Center Co., Ltd.
Post code: 510045
Contact Person: Zou Jiyan, Xie Jianqing, Liu Yifei
Tel. No.: +86-20-66341763, 66341762
